O capitão de um navio americano estava perto da costa canadense quando avistou uma luz distante e resolveu enviar uma mensagem pelo rádio:
- Aqui é o capitão J. Smith. O curso do seu navio está em rota direta com o nosso. Favor alterar o seu curso 15 graus norte. Câmbio.
O canadense respondeu:
- Vocês é que estão em rota de colisão conosco. Alterem o seu curso 15 graus para sul.
O capitão americano ficou irritado e retrucou:
-Nós é que exigimos que vocês alterem seu curso 15 graus para norte.
O canadense insistiu:
-Alterem o seu curso 15 graus para sul.
O capitão ficou irritadíssimo, e ordenou, aos berros:
-Aqui é do USS Lincon, o maior porta-aviões de guerra do Atlântico Norte, da Marinha Americana. Estamos em comboio com mais duas fragatas, dois destroyers e numerosos navios de apoio. Nós exigimos que vocês mudem seu curso 15 graus para norte. Estamos preparados para tomar todas as contramedidas que forme necessárias para garantir a segurança do comboio. Câmbio.
E o canadense respondeu:
-Aqui é o Farol. Câmbio.
